Τετάρτη, 25 Αυγούστου 2010

Όταν το Hollywood μιλάει Ελληνικά


Είναι απόσπασμα από την trash σειρά "Ζήνα". Προσπαθώντας να συγκρατήσω τα γέλια μου, παραθέτω τις ελληνικές στιχομυθίες για να τις λέμε όλοι μαζί, στυλ karaoke:
1oς ψαλμός

Ευχαριστώ παρά πόλυ
Έτσι και έτσι
Γειά σου - καλημέρα
Γειά σου - καληνύχτα
Γειά σου - καλεnoches

(επανάληψη)
Κάπου εδώ παραμβένει η Γαβριέλα (ελληνικότατο όνομα ε;) και κάνει τη θεϊκή υπόδειξη: "Είναι δωρικός ψαλμός και τον διαβάζει με ιωνικό ρυθμό" WOW!
2ος ψαλμός

Χαίρετε χαίρετε χαίρετε
Γειά σου - χαίρετε
Καλή - χαιρετέ
Μουπόλητα μουπόλητα
Χανιά - Ηράκλειον

Respect! Και τώρα συνεχίζουμε τα σπαρταριστά γέλια!

Μα καλά, ολόκληρη υπερπαραγωγή, δε μπορούσαν να μάθουν μια απλή σωστή πρόταση και να τη βάλουν στο σενάριο; Αλλά μάλλον ο σκηνοθέτης πέρασε το καλοκαίρι του στην Κρήτη και είπε να αναλάβει την υπόθεση προσωπικά, με τα λίγα ελληνικά που έμαθε.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Για πες και συ...